On April 3, 1986, more than 30,000 women took to the streets of Port-au-Prince in a peaceful protest organized by over 15 different groups. “It was a revolt against exclusion. The country was being remade and we didn’t want it to be remade without us”. (conversation with Myriam Merlet, Enfofanm, March 17, 1999). The April 3 anniversary is recalled each year and has been proposed as a national women’s day since 1996.
–
Le 3 avril 1986, plus de 30 000 femmes sont descendues dans les rues de Port-au-Prince lors d’une manifestation pacifique organisée par plus d’une quinzaine de groupes différents. «C’était une révolte contre l’exclusion. Le pays était en train d’être refait et nous ne voulions pas le faire sans nous ». (conversation avec Myriam Merlet, Enfofanm, 17 mars 1999). L’anniversaire du 3 avril est rappelé chaque année et est proposé comme journée nationale de la femme depuis 1996.
–
3 avril 1986, plis pase 30,000 fanm te pran lari nan Pòtoprens nan yon pwotestasyon pasifik òganize pa plis pase 15 gwoup diferan. “Se te yon revòlt kont eksklizyon. Peyi a te refè, faim yo pa t ‘vle li te refè san yo ”. (konvèsasyon avèk Myriam Merlet, Enfofanm, 17 Mas 1999). Anivèsè 3 avril la raple chak ane e li te pwopoze kòm yon jou nasyonal pou fanm ayisyèn depi 1996.
.
.
.
.
.
.
#haiti #hayti #femmes #women #protest #april3 #3april #3avril #1986 #1996 #daniellemagloire #blackwomen #haitianwomen #abuse #istwa #istwa1804 #fanm #espwa #fanmfo #fanmvanyan #enfofanm #exclusion #conversation #feminisme #feministe #discrimination #society #violence #violence #vyolans #revendication