on April 3, 1986, shortly after the end of the Duvalier regime, more than 30,000 women from diverse backgrounds took to the streets of Port-au-Prince to demand to be included in Haiti’s return to democracy. The 1986 march, organized by more than a dozen grassroots groups, called attention to sexual and gender-based violence, women’s financial exclusion, lack of access to health and education, among other issues. The event was well-received and marked the renewal of Haiti’s women’s movement; eventually contributing to the creation of the Ministry of Women’s Affairs and Women’s Rights. (Source:Perpetua Chery via @WoyMagazine)
–
Le 3 avril 1986, peu après la fin du régime de Duvalier, plus de 30 000 femmes de divers classes sociales sont descendues dans les rues de Port-au-Prince pour demander d’être incluses dans le retour de la démocratie en Haïti. La marche, organisée par plus d’une douzaine de groupes populaires, a attiré l’attention sur la violence sexuelle, le sexisme, l’exclusion financière des femmes, l’accès à la santé et à l’éducation, etc. L’événement a relancé le mouvement des femmes d’Haïti; a contribué à la création du Ministère de la condition de la femme et des droits de la femme.
–
3 avril 1986, on ti tan apre fen rejim Divalye a, plis pase 30,000 fanm ki soti nan divès klas sosyal te pran lari nan Pòtoprens pou mande pou yo te enkli nan retou demokrasi an Ayiti. Màsh nan mwa Mas 1986 la, ki te òganize pa plis pase yon douzèn gwoup popilè, te vle pou yo mét plis atansyon nan zafè vyolans seksyèl, zafè sèksis, zafè esklizyon finansye fanm yo, mank de aksè nan sante ak edikasyon, ak lòt pwoblèm. Evènman an te make renouvèlman mouvman fanm ayisyen an; evantyèlman li kontribiye nan kreyasyon Ministè kondisyon ak Dwa fanm.
.
.
.
.
.
#haiti #hayti #ayiti #women #rights #movement #mouvement #duvalier #protest #grassroots #populaire #femmes #1986 #education #droits #health #exclusion #march #social #sexism

On April 3, 1986, more than 30,000 women took to the streets of Port-au-Prince in a peaceful protest organized by over 15 different groups. “It was a revolt against exclusion. The country was being remade and we didn’t want it to be remade without us”. (conversation with Myriam Merlet, Enfofanm, March 17, 1999). The April 3 anniversary is recalled each year and has been proposed as a national women’s day since 1996.
–
Le 3 avril 1986, plus de 30 000 femmes sont descendues dans les rues de Port-au-Prince lors d’une manifestation pacifique organisée par plus d’une quinzaine de groupes différents. «C’était une révolte contre l’exclusion. Le pays était en train d’être refait et nous ne voulions pas le faire sans nous ». (conversation avec Myriam Merlet, Enfofanm, 17 mars 1999). L’anniversaire du 3 avril est rappelé chaque année et est proposé comme journée nationale de la femme depuis 1996.
–
3 avril 1986, plis pase 30,000 fanm te pran lari nan Pòtoprens nan yon pwotestasyon pasifik òganize pa plis pase 15 gwoup diferan. “Se te yon revòlt kont eksklizyon. Peyi a te refè, faim yo pa t ‘vle li te refè san yo ”. (konvèsasyon avèk Myriam Merlet, Enfofanm, 17 Mas 1999). Anivèsè 3 avril la raple chak ane e li te pwopoze kòm yon jou nasyonal pou fanm ayisyèn depi 1996.
.
.
.
.
.
.
#haiti #hayti #femmes #women #protest #april3 #3april #3avril #1986 #1996 #daniellemagloire #blackwomen #haitianwomen #abuse #istwa #istwa1804 #fanm #espwa #fanmfo #fanmvanyan #enfofanm #exclusion #conversation #feminisme #feministe #discrimination #society #violence #violence #vyolans #revendication